⑤ はじめまして


はじめまして

처음 뵙겠습니다 (チョウム ペッケッスムニダ)

チョウムが”はじめて”、ペッケッスムニダが”お目にかかります”。直訳だと”はじめてお目にかかります”となる。目上の人に対しても失礼のない最も丁寧な言葉。冬のソナタの第1話でチュンサン(高校時代のヨン様)が弾いている”初めて”というピアノの曲が大好きでAmazonのプライムミュージックでよく聞いていますが、ハングルでは”チョウム”というタイトルになっています。


お会いできてうれしいです

만나서 반갑습니다 (マンナソ パンガプスムニダ)

マンナソ=”会えて”、パンガプスムニダ=”うれしいです”が正しい文章なのですが、パンガプスムニダだけでも”会えてうれしいです”という意味のフレーズで定着しています。


よろしくお願いします

잘 부탁합니다 (チャル プタッカムニダ)

잘(チャル)は”よく~”、”ちゃんと~”など後ろにくる動詞を強調したい場合に使う。韓国ドラマ等でも耳にしたことがあると思いますが、会話の中で頻繁に使われるワードです。부탁(プタック)は漢字の「付託」のハングル読み。日本語と少し違ってハングルの付託にはお願いするという意味もあります。直訳すると”ちゃんとお願いします”。


わたくしは田中正義と申します

저는 다나까마사요시 라고 합니다
(チョヌン タナカマサヨシ ラゴ ハムニダ)


私の名前は
田中正義です

제 이름은 다나까마사요시 입니다
(チェ イルムン タナカマサヨシ インニダ)




Page top icon