③ ありがとう


感謝します

감사합니다 (カムサハムニダ)


カムサハムニダはアンニョンハセヨと並び日本人に最も知られているハングルのフレーズです。そしてほとんどの人はカムサハムニダが韓国の”ありがとう”だと認識してるのではないでしょうか。カムサハムニダは漢字の”感謝”のハングル読み+”します”で日本語の「感謝します」とまったく同じ言葉です。新しい漢字は日本から朝鮮半島に持ち込まれたモノも多いので、もしかすると日本から伝えられた言葉である可能性もあります。


ありがとうございます

고맙습니다 (コマプスンニダ)


ありがとう

고마워요 (コマウォヨ)

고마워 (コマウォ)


男性韓流グループseventeenのTHANKSという曲の韓国語表記が고맙다(コマプタ)となっているのでファンの方は勉強されて馴染みがあるかもしれません。コマプタは”ありがたい”という意味の形容詞。それに”です”、”ます”の語尾をつけて”ありがとう”というフレーズが完成します。コマプスンニダはありがとうより丁寧な言い回しではありますが、1番無難に誰にでも使えるフレーズです。知らない人に対してコマウォヨを使うのは失礼にあたる場合もあるので注意が必要。コマウォはコマウォヨよりも砕けた言葉で親しい間柄でしか使えません。さらに丁寧に感謝の意を伝えたい場合、日本語の”どうもありがとう”の”どうも”に相当する単語”정말(チョンマル)”を使います。どうもありがとうございます=チョンマル コマプスンニダ



Page top icon